PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

75.3.12 Itaque non me solum sed neque patrem amat qui hunc non audit sermonem. Si enim hoc argumentum est amoris exaudire mandata, hec autem patris sunt. Qui audit non filium solum, sed et patrem, amauit.
CLOSE
Griffolini

75.3.12 Itaque non me solum non diligit, sed ne patrem quidem, qui haec uerba non audit. Nam si amoris inditium est mea audire mandata, quae patris sunt, qui audit, non filium solum, sed et patrem diligit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

75.3.12 Itaque non me solum non diligit, sed ne patrem quidem, qui haec verba non audit. Nam si amoris indicium est, mea audire mandata quae patris sunt: qui audit, non filium solum, sed et patrem diligit.
CLOSE
Montfaucon

75.3.12 Itaque qui haec verba non audit, nec me nec Patrem diligit. Nam si hoc dilectionis signum est, audire mandata; ipsaque Patris sunt; qui audit, non Filium modo, sed etiam Patrem amat.