PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

75.3.4 Tu autem mecum considera discipulum et turbatum et non audentem manifeste dicere quod dicere cupiebat. Non enim dixit: Ve nobis quoniam morieris, et ut mortuus debes assistere.
CLOSE
Griffolini

75.3.4 Tu autem contemplare perturbatum discipulum, neque aperte sententiam suam dicere audentem. Non enim dixit: Ve nobis quod moreris1470/1486/1530: morieris, et mortuus nobis appariturus es.
CLOSE
Griffolini-Montanus

75.3.4 Tu autem contemplare perturbatum discipulum, neque aperte sententiam suam dicere audentem. Non enim dixit, vae nobis quod morieris, et mortuus nobis appariturus es:
CLOSE
Montfaucon

75.3.4 Tu vero mihi perpendas discipulum et turbatum, et non audentem clare dicere quod cupiebat. Neque enim dixit, Vae nobis, quod moriaris, et ita nobis appariturus es ut mortui apparent.