PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

75.3.5 Sed non dixit ita, sed: Quid est quoniam nobis debes manifestare teipsum et non mundo? Dicit igitur quoniam manifestabo uobis meipsum et non mundo quoniam uos mandatum meum seruastis.
CLOSE
Griffolini

75.3.5 Sed quid factum estB: es quod manifestaturus es nobis te ipsum et non mundo? Dicit ergo se eos caros habere, quia mandatum ipsius seruant.
CLOSE
Griffolini-Montanus

75.3.5 sed, quid factum est, quod manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo? Dicit ergo se eos charos habere, quia mandatum ipsius seruant:
CLOSE
Montfaucon

75.3.5 Non sic ille; sed, Quid est quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo? Dicit ergo, vos acceptos habeo, quia vos mandatum meum servatis.