PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

75.5.11 Omnes denique iusti terram habitantes, et corpora habentes direxerunt. Sicut enim in peregrini existentes et extranei terram habitarunt, celum autem ut ciues.
CLOSE
Griffolini

75.5.11 Omnes iusti qui terram habitant, qui corporiB: corpore sociantur, recte faciunt, quae faciunt. Tanquam enim hospites et peregrini terram habitant1486: habitent, caelum ut ciues.
CLOSE
Griffolini-Montanus

75.5.11 Et omnes iusti qui terram habitant, qui corpori sociantur, recte faciunt, quae faciunt: tanquam enim hospites et peregrini terram habitant, coelum vero vt ciues.
CLOSE
Montfaucon

75.5.11 Omnes quippe justi terram inhabitantes, corporei licet, bona opera ediderunt; nam ut peregrini terram incoluerunt, ut cives, caelum.