PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

75.5.4 sed uelut in ipsum transmigrantem celum, omnia que illic sunt ymaginari preparat. Propterea nullus quid eorum que existebant ei, dicebat proprium esse, sed perseuerabant in orationibus in exultatione et simplicitate cordis.
CLOSE
Griffolini

75.5.4 Sed tanquam in ipsum caelum translatus, omnia quae illic sunt, contemplatur. Quamobrem nemo aliquid suum proprium dicebat: In orationibus, laetitia, simplicitate perseuerabant.
CLOSE
Griffolini-Montanus

75.5.4 Sed tanquam in ipsum coelum translatus, omnia quae illic sunt, contemplatur. Quamobrem nemo aliquid suum proprium dicebat. In orationibus, laeticia, simplicitate perseuerabant:
CLOSE
Montfaucon

75.5.4 sed quasi in caelos translatum omnia quae illic sunt contemplari jubet. Ideo nemo sibi aliquid proprium esse dicebat, sed perseverabant in orationibus, in laetitia et in simplicitate cordis.