PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

75.5.6 Sed tristicia gaudio est letior, quia et Caym tristatus est, sed mundi tristicia, et Paulus tristatus est, sed eam que secundum Deum.
CLOSE
Griffolini

75.5.6 Verum tristitia illa laetitia suauissima est. Nam et Cain tristatus est1530: om., sed mundi tristitia, et Paulus, sed dei.
CLOSE
Griffolini-Montanus

75.5.6 Verum tristicia illa laeticia suauissima est: nam et Cain tristatus, sed mundi tristicia: et Paulus, sed dei:
CLOSE
Montfaucon

75.5.6 At haec tristitia gaudio dulcior est. Nam Cain contristatus est; sed tristitia hujus mundi. Paulus quoque contristatus est; sed secundum Deum.