PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

77.1.8 Rursum letabamini in me et ualde letabamini, sed incidit tristicia. Hanc igitur auferam ut et ad finem ueniat gaudium, ostendens quoniam non tristicia digna sunt presencia sed delectatione.
CLOSE
Griffolini

77.1.8 Gauisi estis in me, et quidem uehementer, sed incidit tristitia. Hanc eximam, ut ad finem usque laetitia perduret, ostendens in praesentibus non moerorem, sed laetitiam capiendam.
CLOSE
Griffolini-Montanus

77.1.8 Gauisi estis in me, et quidem vehementer: sed incidit tristicia, hanc eximam, vt ad finem vsque laeticia perduret: ostendens in praesentibus non moerorem, sed laeticiam capiendam.
CLOSE
Montfaucon

77.1.8 Gavisi estis in me, et admodum gavisi, sed incidit tristitia. Hanc ejicio, ut in fine gaudium veniat; ostendens praesentia non esse luctu digna, sed potius laetitia.