CLIO

CLOSE
Burgundio

77.2.4 Hoc est non exprobrans hec dico quoniam animam meam pono, quoniam primus ad uos cucurri, sed in dilectionem uos inducens.

CLOSE
Griffolini

77.2.4 hoc est, non exprobrandi gratia dico, me animam meam ponere, quod amare prior coeperim, sed ut in amorem meum uos traham.

CLOSE
Griffolini-Montanus

77.2.4 Hoc est, non exprobrandi gratia dico me animam meam ponere, quod amare prior coeperim, sed vt in amiciciam vos inducam,

CLOSE
Montfaucon

77.2.4 Id est, non exprobrans haec dico, me animam meam ponere, me priorem ad vos accurrisse, sed ut ad amicitiam vos inducam.