PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

77.2.7 Quemadmodum enim dixit quoniam magis non dolere sed et letari oportet, quoniam abeo ad patrem. Non enim derelinquens eo, sed et ualde diligens hoc facit, ita et hic ostendit quoniam letari et non dolere oportet.
CLOSE
Griffolini

77.2.7 Vt enim superius dixit, non solum non dolendum, sed laetandum, quod iret ad patrem, non deserendi, sed uehementis amoris gratia, ita et in hoc loco laetandum ostendit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

77.2.7 Vt enim superius dixit non solum non dolendum, sed laetandum, quod iret ad patrem, non deserendi, sed vehementis amoris gratia: ita et in hoc loco laetandum ostendit.
CLOSE
Montfaucon

77.2.7 Sicut enim dixit non modo non dolendum, sed etiam gaudendum, quod iret ad Patrem; non enim ut relinqueret illos hoc se facere dicit, sed quod illos valde amaret; ita et hic ostendit laetandum, non dolendum esse.