CLIO

CLOSE
Burgundio

77.5.15 Nam penetrale quidem nullam emittit uocem, sed multos attrahit latrones, inopium uero penetralia ad ipsum ascendit Deum, et delectabilem presentem operabuntur uitam, et omnia soluent peccata, et gloriam apud Deum et honorem apud homines ferent.

CLOSE
Griffolini

77.5.15 sed latrones et fures allicit. Arcae pauperum ad ipsum deum ascendunt, et suauem uitam praesentem , et omne peccatum, et gloriam a deo honorem ab hominibus .

CLOSE
Griffolini-Montanus

77.5.15 sed latrones et fures allicit. Arcae pauperum ad ipsum deum ascendunt, et suauem vitam praesentem facient, et omne soluent peccatum, et gloriam a deo, honorem ab hominibus ferent.

CLOSE
Montfaucon

77.5.15 sed fures multos allicit: penus vero pauperum, ad Deum ipsum ascendit, praesentem vitam reddit suavem, omniaque solvet peccata, ac gloriam apud Deum, honorem apud homines afferet.