CLIO

CLOSE
Burgundio

78.2.24 Nam ipse quidem et propterea quia carnem indutus erat, et ne uideretur de seipso dicere, et quia nondum ipsi resurrectionem manifeste sciebant,

CLOSE
Griffolini

78.2.24 Ipse enim Iesus, et quia carnem indutus erat, et quia de se ipso dicere discipuli non , et quia non dum resurrectionem norant,

CLOSE
Griffolini-Montanus

78.2.24 Ipse enim Iesus, et quia carnem indutus erat, et quia de seipso dicere discipuli non putabant, et quia nondum manifeste resurrectionem norant,

CLOSE
Montfaucon

78.2.24 Ipse namque quia carne indutus erat, et ne videretur de seipso magnifice loqui, quia item discipuli resurrectionem non noverant,