PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

78.3.2 Oportet igitur, ait, inimiciciam salutam esse et reconciliatos esse nos Deo, et tunc suscipere donum illud. Propter quid autem ait: Mittam eum? Hoc est, preparabo uos ad susceptionem.
CLOSE
Griffolini

78.3.2 Oportet, inquit, inimicitias prius dissolui, et reconciliari nosF/1470/1486/1530: uos deo, inde1470/1486/1530: inde tunc donum illud accipere. Sed cur inquit: Mittam eum? hoc est, ad eius uos acceptionem preparabo.
CLOSE
Griffolini-Montanus

78.3.2 Oportet, inquit, inimicicias prius dissolui, et reconciliari vos deo, inde tunc donum illud accipere. Sed cur inquit, mittam eum? hoc est, ad eius vos acceptionem praeparabo.
CLOSE
Montfaucon

78.3.2 Oportet ergo, inquit, inimicitiam solvi, et nos Deo reconciliari, tuncque donum illud accipere. Sed cur dicit, mittam eum? Id est, vos praeparabo ad illum recipiendum.