PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

78.4.16 Nam hii quidem necessitate et timore custodiam ostendunt, hii uero douotione et amore, multo autem timore uiolentior hic. Et ille quidem custodes eius formidauit.
CLOSE
Griffolini

78.4.16 Illi nanque necessitate et metu custodiunt, hi beniuolentia et dilectione, quae metu longe potentior est. Et ille custodes suos metuit, hic illis magis quam sibi ipsi fidit, et iccirco nullius timet insidias.
CLOSE
Griffolini-Montanus

78.4.16 Illi nanque necessitate et metu custodiunt, hi beneuolentia et dilectione, quae metu longe potentior est: et ille custodes suos metuit, hic illis magis quam sibiipsi fidit, et idcirco nullius timet insidias.
CLOSE
Montfaucon

78.4.16 Illi namque necessitate1862: necessitate et metu ducti custodiunt; hi benevolentia et dilectione: amoris autem longe major vis est, quam timoris. Ille custodes suos metuit, hic illis magis quam sibi fidit, et his fultus neminem insidiatorem formidat.