PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

79.1.14 Quia enim propter hoc quod non uolebant cito currebant ad credendum quoniam non morietur, demum audientes quoniam morietur, abigebant nescientes quid umquam est, hoc id est parum, ait: Plorabitis et flebitis sed tristicia uestra in gaudium facta erit.
CLOSE
Griffolini

79.1.14 Cum enim quia cupiebant, facile ad credendum adducerentur, quod non moreretur, indeB/1470/1486/1530: tamen audientes quod moreretur, quid sibi uellet, modicum illud dubitarent, inquit: Plorabitis et flebitis, sed tristitia uestra conuertetur in gaudium.
CLOSE
Griffolini-Montanus

79.1.14 Cum enim quia cupiebant, facile ad credendum adducerentur, quod non moreretur: tamen audientes quod moreretur, quid sibi vellet, Modicum illud, dubitarent, inquit: Plorabitis et flebitis, sed tristicia vestra conuertetur in gaudium.
CLOSE
Montfaucon

79.1.14 Quia enim cum id nollent, facile inducebantur ut crederent, ipsum non moriturum esse, dubiique erant, ignorantes quid significaret illud, modicum; ait ille, Plorabitis et flebitis. Sed tristitia vestra vertetur in gaudium.