PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

79.1.18 Acsi diceret: Ne miremini quoniam per tristiciam talem ad ea que conferunt uos ago, quia et mater ad hoc ut sit mater, ita uenit per tristiciam.
CLOSE
Griffolini

79.1.18 Quasi dicat: Nolite admirari si per hanc tristitiam ad optima uos ducamB: dicam. Nam et mater in pariendo sic per tristitiam transit.
CLOSE
Griffolini-Montanus

79.1.18 quasi dicat, Nolite admirari, si per hanc tristiciam ad optima vos ducam: nam et mater vt fiat mater, sic per tristiciam transit.
CLOSE
Montfaucon

79.1.18 ac si diceret, Ne miremini quod per hunc dolorem vos ad utilia ducam: nam mater sic per dolorem mater efficitur.