PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

79.2.21 Sed donec eritis in mundo tribulationem habebitis, non nunc quando trador, sed postea. Sed surgite, mente. Nullum enim paciemini uersutum. Magistro enim superante inimicos non oportet discipulos anxiari.
CLOSE
Griffolini

79.2.21 Quoad eritis in mundo perturbationes habebitis, non nunc1530: om. cum trador, sed postmodum. Verum ratio uobis opituletur. Nullum uos malum superabit. Magistro enim inimicos uincente non oportet discipulos contristari.
CLOSE
Griffolini-Montanus

79.2.21 Quoad eritis in mundo, perturbationes habebitis, non cum trador, sed etiam postmodum: verum, ratio vobis opituletur. Nullum vos malum superabit. Magistro enim inimicos vincente, non oportet discipulos contristari.
CLOSE
Montfaucon

79.2.21 Sed donec in mundo eritis, in aerumnis versabimini; non solum nunc cum trador, sed etiam postea. Sed animum erigite. Nihil enim grave patiemini. Postquam enim Magister inimicos vicerit, non oportet discipulos contristari.