PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

79.3.12 Neque enim si ex patria natus clara, et illustribus progenitoribus in longam aliquam terram abisses nulli notus existens, non filios habens, non diuicias. Deinde siquis iniuratus esset dolores utique ut domi hec paciens.
CLOSE
Griffolini

79.3.12 Neque enim si ex clarissima patria, et claris parentibus ortus in longinquam regionem nemini notus abires sine filiis, sine diuitiis, et te quispiam contumelia afficeret, aegre ferres, ac si domi talis1530: talia esses1470/1486: esset; 1530: fierent1470/1486: esset; 1530: fierent.
CLOSE
Griffolini-Montanus

79.3.12 Neque enim si ex clarissima patria, et claris parentibus ortus in longinquam regionem nemini notus abires, sine famulis, sine diuitiis, et te quispiam contumelia afficeret, aegreferres, ac si domi talia fierent.
CLOSE
Montfaucon

79.3.12 Neque enim si ex florente patria et claris majoribus ortus, in longinquam migrares terram, nemini notus, sine liberis, sine opibus, deinde a quopiam contumeliam acciperes, perinde aegre ferres ac si domi id passus esses: