PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

79.4.4 Hec denique consolantes eos qui conuicium passi sunt dicimus uerba: Hic multociens frater est qui conuicium intulit, fer nobiliter. Pater tuus et huius est, si uero fratris et patris nomen mouet, si dixero isto familiarius.
CLOSE
Griffolini

79.4.4 Nam cum uos hic admonemus, contumeliosis uerbis non nunquam uobiscum agimus: Frater est qui te offendit, perfer1470/1486: offendit? Profer magno animo. Pater est, et patruus.1470/1486: patruus? Quod si patris et fratris nomina reuereris1486/1530: uereris, dicam propinquius.
CLOSE
Griffolini-Montanus

79.4.4 Nam cum iniuria affectos consolamur, frequenter huiusmodi verbis vtimur, Frater est qui te offendit, perfer magno animo. Pater est et patruus. Quod si patris et fratris nomina vereris, dicam propinquius.
CLOSE
Montfaucon

79.4.4 Haec contumelia affectis hortandi causa saepe dicimus: Frater est qui laesit, fortiter feras; Pater est vel patruus. Quod si fratris vel patris nomina revereris, dicam quid propinquius.