PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

79.5.18 Etsi obolum des, etsi panem, etsi calicem frigide aque, multam tibi graciam sciet; et nichil ut te mordeat et constristet facit, sed omnia ut eruat et faciat gloriosum, et ab omni eripiat uerecundia.
CLOSE
Griffolini

79.5.18 Siue obulum des, siue panem, siue aquae frigidae poculum, multa tibi gratia habebitur, et nihil te moerore afficiet, sed omnia te et liberum et gloriosum facient.
CLOSE
Griffolini-Montanus

79.5.18 siue obolum des, siue panem, siue aquae frigidae poculum, multa tibi gratia habebitur, et nihil te moerore afficiet, sed omnia te et liberum, et gloriosum facient.
CLOSE
Montfaucon

79.5.18 si obolum des, si panem, si calicem aquae frigidae, multa tibi gratia habebitur, nihilque te moerore dolereve afficiet; sed omnia te liberum gloriosumque reddent, et ab omni te turpitudine liberabunt.