PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

79.5.6 Num non decenter gehenna? Num non decenter decem milia supplicia? Excitemus igitur et tantam saltem prebeamus Dei ministerio saltem dimidiam partem eius quod meretrici tribuunt alii saltem terciam.
CLOSE
Griffolini

79.5.6 Nonne merito geenna?B: geennam?; 1470/1486: gehenna:B: geennam?; 1470/1486: gehenna: nonne merito innumera nos manent supplicia? Excitemur ergo et ministerium nostrum deo exhibeamus, et dimidiam eius partem, quam amantesB: amantem meretricibus, uel saltem tertiam.
CLOSE
Griffolini-Montanus

79.5.6 nonne merito gehenna?1603: gehenna, nonne merito innumera nos manent supplicia? Excitemur ergo, et ministerium saltem tantum deo exhibeamus, vel dimidiam eius partem, quam amantes meretricibus, vel saltem tertiam.
CLOSE
Montfaucon

79.5.6 Nonne merito gehenna: nonne innumera nos manent supplicia? Evigilemus itaque, et Dei ministerio exhibeamus aut tantumdem, aut dimidiam certe partem eorum quae meretrici ceteri praebent, aut tertiam ut minimum partem.