PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

80.1.14 Qualiter aenim qui et orat hoc fieri, et gloriam rem uocat non eius solum qui crucifigebatur, sed et patris? Quia et ita factum est. Non filius solum, sed et pater glorificatus est.
CLOSE
Griffolini

80.1.14 Quomodo enim qui hoc fieri orabat, et non sui solius crucifixi, sed et patris gloriam appellabat?B: appellabat. Nam et ita euenit. Neque enim filius tantum, sed et pater clarificatus est.
CLOSE
Griffolini-Montanus

80.1.14 Quo modo enim, qui hoc fieri orabat: et non sui solius crucifixi, sed et patris gloriam appellabat? nam et ita euenit, neque enim filius tantum, sed et pater clarificatus est.
CLOSE
Montfaucon

80.1.14 Quomodo invitus veniret, qui hoc et fieri rogat, et rem appellat gloriam, non crucifixi modo, sed etiam Patris? Nam ita factum est: non enim Filius tantum, sed etiam Pater clarificatus est.