PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

80.1.9 Aliter autem neque orationem euangelista rem uocat. Sed quid ait? Leuauit oculos suos in celum, et allocutionem id ad patrem magis esse ait.
CLOSE
Griffolini

80.1.9 Preterea neque euangelista orasse dicit. sed subleuatis oculis in celum: et potius sermonem ad patrem esse ait.
CLOSE
Griffolini-Montanus

80.1.9 Praeterea neque euangelista orasse dicit, sed subleuasse oculos in coelum, et potius sermonem ad patrem esse ait.
CLOSE
Montfaucon

80.1.9 Alioquin vero id Evangelista non orationem vocat: sed quid ait,1862: ait?Sublevatis oculis in caelum, et magis illud colloquium cum Patre fuisse insinuat.