PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

80.2.23 Et ubi gloria illa? Nam esto quidem apud homines decenter ingloriosus unus ens propter circumamictans indumentum. Qualiter apud Deum glorificari queris? Quid igitur hic ait?
CLOSE
Griffolini

80.2.23 Esto apud homines merito inglorius sis ob carnis uestem assumptam: quomodo et apud deum clarificari queris? Quid ergo hic dicit?
CLOSE
Griffolini-Montanus

80.2.23 Esto apud homines merito inglorius sis ob carnis vestem assumptam, quo modo et apud deum clarificari quaeris? Quid ergo hic dicit?
CLOSE
Montfaucon

80.2.23 Esto apud homines inglorius fuerit, ob carnem qua induebatur; sed cur apud Deum glorificari quaerit? Quid ergo hic dicit?