Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
80.3.1
Hac et nos potiri erimus gloria digni secundum nostram
mensuram, si uigilauerimus. Propterea et Paulus ait: Si demum compatimur ut glorificemur.
CLOSE
Griffolini
80.3.1
Hac nos claritate
pro portione
1470/1486/1530: proportione
nostra donabimur,
si
B: sed
uirtutem amplectemur. Ideo Paulus inquit: Si tamen compatimur, ut simul glorificemur.
CLOSE
Griffolini-Montanus
80.3.1
Hac nos claritate proportione nostra donabimur, si virtutem amplectemur. Ideo Paulus inquit: Si tamen compatimur, vt simul glorificemur.
CLOSE
Montfaucon
80.3.1
Hac nos quoque fruemur gloria secundum mensuram nostram, si vigilemus. Ideo Paulus ait,
Si tamen compatimur, ut et conglorificemur
.