Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
80.3.13
Sed et aliter seruus sine illis non ad forum immittere audet, non ad balneum, non ad agrum, hii uero multociens sine illo circumferunter.
CLOSE
Griffolini
80.3.13
Praeterea sine seruis in forum ire non audet, non in balneum, non rus. Seruis autem sine
domino liber est aditus, quo placet.
CLOSE
Griffolini-Montanus
80.3.13
Praeterea sine seruis in forum ire non audet, non in balneum, non rus. Seruis autem sine domino liber est aditus quo placet.
CLOSE
Montfaucon
80.3.13
Et alio modo servus est, cum non audeat sine servis vel in forum vel
ad balneum ire
1862: ad balneum, vel in agrum ire
: illi vero saepe sine hero circumquaque incedunt.