PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

80.3.3 Etsi gehenna non esset, essemus miserabiliores omnibus quibus corregnare licet et glorificari filio Dei, tantis nosipsos priuantes bonis.
CLOSE
Griffolini

80.3.3 Et si gehenna non esset: adhuc omnium essent miserrimi. quibus cum liceat una cum dei filio regnare et glorificari: tantis seipsos bonis defraudant.
CLOSE
Griffolini-Montanus

80.3.3 Et si gehenna non esset, adhuc omnium essent miserrimi, quibus cum liceat vna cum dei filio regnare, et glorificari, tantis seipsos bonis defraudant.
CLOSE
Montfaucon

80.3.3 atque etiamsi gehenna non esset, omnium tamen essent miserrimi, qui cum possent cum Filio Dei regnare et gloria frui, ipsi tantis se bonis defraudant.