PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

81.2.10 Hec autem dicens indicauit quoniam propter illorum gaudium et requiem, omnia hec ita dicebat quia uidetur contrarius sermo esse: Nunc autem non sum in mundo et hii in mundo sunt.
CLOSE
Griffolini

81.2.10 His uerbis ad eorum recreationem et laetitiam haec omnia se locutum ostendit. Nam aliter sermo contrarius uideretur: Nunc autem non sum in mundo, et hi in mundo sunt.
CLOSE
Griffolini-Montanus

81.2.10 His verbis ad eorum recreationem, et laeticiam haec omnia se locutum ostendit. Nam aliter sermo contrarius videretur. Nunc autem non sum in mundo, et hi in mundo sunt.
CLOSE
Montfaucon

81.2.10 His verbis ostendit se ad illorum quietem et gaudium haec omnia sic loquutum esse: nam aliter contrarius esse sermo videtur. Nunc autem non sum in mundo, et hi in mundo sunt.