PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

81.2.11 Hoc enim suspicabantur illi. Interim igitur eis condescendit. Si dixisset quoniam: Ego seruo eos, nequaquam ita credidissent. Idcirco ait: Pater sancte, serua eos in nomine tuo; hoc est, per tuum adiutorium.
CLOSE
Griffolini

81.2.11 ita enim opinabantur. Ideo ad eorum descendit imbecillitatem. Nam si dixisset. ego seruo eos: non credidissent. Ideo inquit Pater sancte serua eos in nomine tuo. hoc est auxilio.
CLOSE
Griffolini-Montanus

81.2.11 Ita enim opinabantur illi, ideo ad eorum descendit imbecillitatem. Nam si dixisset, Ego seruo eos, non credidissent: ideo inquit, Pater sancte, serua eos in nomine tuo: hoc est, auxilio.
CLOSE
Montfaucon

81.2.11 Ita enim opinabantur illi; interim vero illorum infirmitati se attemperat. Si enim dixisset, Ego servo illos, non credidissent: quapropter ait: Pater sancte, serva illos in nomine tuo; hoc est, per auxilium tuum.