PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

81.2.8 Quia enim multas ab ipso consolationes audientes non persuasi erant, de reliquo patri loquitur, eam que ad eos dilectionem ostendens. Acsi diceret: Quia ad teipsum me conuocas, constitue eos in cautela.
CLOSE
Griffolini

81.2.8 Cum enim multis adhibitis consolationibus non acquiescerent, iam patrem alloquitur, ut suumF: ut suum ut in illos amorem demonstraret, quasi diceret: Ex quo me ad te accersisB: excersis, tutos eos reddas.
CLOSE
Griffolini-Montanus

81.2.8 Cum enim multis adhibitis consolationibus, non acquiescerent, iam patrem alloquitur, vt suum in illos amorem demonstraret: quasi diceret, Ex quo me ad te accersis, tutos eos reddas:
CLOSE
Montfaucon

81.2.8 Quia enim multis ab eo auditis consolatoriis verbis, non obtemperabant, demum Patrem alloquitur, suam erga illos dilectionem exhibens; ac si diceret, Quia me ad te evocas, illos in tuto constitue.