PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

81.3.25 Sed contempnemus omnia et bene complacentes effecti facile fruemur eternis bonis gracia et clemencia domini nostri Ihesu Christi cui gloria in secula seculorum, amen.
CLOSE
Griffolini

81.3.25 sed omnia contemnemus et magnanimi ad celum intenti: facile sempiterna bona consequemur. Gratia et benignitate domini nostri Ihesu christi: cum quo patri gloria simul et spiritui sancto in seculaeras1530: secula seculorum Amen.
CLOSE

Griffolini-Commelin translation forthcoming.
CLOSE
Montfaucon

81.3.25 sed omnia despiciemus, et sublimes ad caelum evecti, facile bona consequemur aeterna, gratia et benignitate Domini nostri Jesu Christi, quicum Patri gloria, simulque Spiritui sancto, in saecula saeculorum, amen.