PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

83.2.23 Igitur uenisse illuc amoris erat non intrasse intro agonie et timoris. Propter hoc enim et hec rescripsit euangelista preuis existens excusationi negationis.
CLOSE
Griffolini

83.2.23 Quod enim eo usque uenerit amoris, quod non ingrederetur, timoris erat inditium. Ideo haec scripsit euangelista preoccupans negationis excusationem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

83.2.23 Quod enim eousque venerit, amoris: quod non ingrederetur, timoris erat indicium: ideo haec scripsit euangelista, praeoccupans negationis excusationem.
CLOSE
Montfaucon

83.2.23 Quod illuc se contulerit, amoris fuit; quod non ultra intus progressus sit, timoris pavorisque. Ideo namque haec scripsit Evangelista, ut viam pararet ad excusandam negationem.