PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

83.4.21 Et quid ait? Si de hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Iudaeis. Quod formidauerat interim Pylatus, dissoluit tyrannidis suspicionem.
CLOSE
Griffolini

83.4.21 inquiens: Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Iudaeis. Quod Pilatus metuebat1486: quod Pilatus intuebatur; 1530: quod ut Pilatus intuebatur1486: quod Pilatus intuebatur; 1530: quod ut Pilatus intuebatur, tollit tyrannidis uidelicet suspitionem.1470: suspitionem?
CLOSE
Griffolini-Montanus

83.4.21 inquiens: Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei vtique decertarent, vt non traderer Iudaeis. Quod tunc Pilatus metuebat, tollit tyrannidis videlicet suspicionem.
CLOSE
Montfaucon

83.4.21 Et quid ait? Si de hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis. Quod hactenus timuerat Pilatus, nempe tyrannidis suspicionem, ita solvit.