PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

83.5.4 Et ipse quidem exprobratus contumelias fert plagas derisibiles aduersus genas. Tu uero ubique honorari uis, et non fers opprobrium Christi.
CLOSE
Griffolini

83.5.4 Christus obprobriis et maledictis afficitur, ad derisum alapis ceditur, tu ab omnibus laudem captas, et non fers obprobria Christi.F: christi?
CLOSE
Griffolini-Montanus

83.5.4 Christus opprobriis et maledictis afficitur, ad derisum alapis caeditur: tu ab omnibus laudem captas, et non fers opprobria Christi.
CLOSE
Montfaucon

83.5.4 Ille opprobriis impetitur, dicteria tolerat, turpes in maxilla plagas; tu semper in honore vis esse, nec fers vituperium Christi.