PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

83.5.6 Cum igitur te quis iniuriatus fuerit, memento tui dominatoris quem cum contumelia eum adorabant, et per uerba et per res ei detrahebant, et yroniam multam ostendebant.
CLOSE
Griffolini

83.5.6 Si quis te maledictis prosequitur, recordare domini tui, quem ad derisum1470: om. adorabant,B: adorabant? et uerbis et re distrahebant et irridebant.
CLOSE
Griffolini-Montanus

83.5.6 Si quis te maledictis prosequitur, recordare domini tui, quem ad derisum adorabant, et verbis et re distrahebant, et irridebant:
CLOSE
Montfaucon

83.5.6 Cum ergo te quispiam traduxerit, recordare Domini tui, quem ridentes adorabant, verbis et rebus dehonestabant, magnamque exhibebant ironiam;