PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

84.1.19 Quia enim prioribus non saluauit eum, eripere studens et usque ad hoc sistere uersuciem, flagellauit, et fieri que facta sunt, concessit clamidem et coronam circumponere ut eorum molliat iram.
CLOSE
Griffolini

84.1.19 Cum enim prius eum liberare uoluisset, in hoc eis satisfacere arbitratus est, si uerberari1530: uerberaret, et quae tunc facta sunt in eum, fieri permitteret, ut purpurea ueste circumdaretur, et corona spinea eius capiti imponeretur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

84.1.19 Cum enim prius eum liberare non potuisset, in hoc eis satisfacere arbitratus est, si verberaret, et quae tunc facta sunt in eum, fieri permitteret: vt purpurea veste circundaretur, et corona spinea eius capiti imponeretur:
CLOSE
Montfaucon

84.1.19 Quia enim per priora non potuerat illum eruere, ut malum his sisteret, flagellavit, et caetera permisit, ut chlamydem et coronam ipsi imponerent, quo illorum frangeret iram.