PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

84.1.21 Et qualiter milites hoc faciebant, si demum non iniunctio principis erat? ad graciam Iudaicam. Quia neque secus inicium ab illo iussi erant in nocte, sed Iudeis pecuniarum graciam gratificantes omnia audebant.
CLOSE
Griffolini

84.1.21 Et quomodo milites haecB: hoc faciebant?1470/1486/1530: faciebant. Siquidem non preceperat Pilatus?B: pilatus ad Iudaeorum gratiam. Neque enim noctu a Pilato iussi cum Iuda profecti sunt, sed pecunia1470: pecuniam a Iudaeis allecti omnia audebant.
CLOSE
Griffolini-Montanus

84.1.21 Et quo modo milites haec faciebant, siquidem non praeceperat Pilatus? Ad Iudaeorum gratiam. Neque enim noctu a Pilato iussi cum Iuda profecti sunt, sed pecunia a Iudaeis allecti, omnia audebant.
CLOSE
Montfaucon

84.1.21 Et quomodo milites haec fecissent1862: faciebant, nisi mandante praetore? in Judaeorum gratiam. Siquidem initio non ab illo jussi noctu profecti sunt, sed in gratiam Judaeorum et pecuniae causa omnia audebant.