Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
84.3.14
Quam igitur habeabimus excusationem intra regias uenientes, et inaccessibilia inspicere digni effecti, et communicatores
constituti infinitorum bonorum, et ineffabilium misteriorum Gentilibus qui nullo horum participant deteriores effecti?
CLOSE
Griffolini
84.3.14
Quam ergo habebimus excusationem, cum penetralia ingredi dignati
recusauerimus?
1470/1486/1530: recusauerimus.
et communicantes mysteria
gentilibus eorum ignaris peiores inueni
amur?
CLOSE
Griffolini-Montanus
84.3.14
Quam ergo habebimus excusationem, cum penetralia ingredi dignati, et communicantes mysteria, gentilibus eorum ignaris peiores inueniamur?
CLOSE
Montfaucon
84.3.14
Quam ergo excusationem habebimus, qui intra regiam constituti, in adyta penetrare dignati, et consortes facti
mysteriorum
1862: mysteriorum a peccatis eximentium
, Gentilibus, qui horum nullo fruuntur, deteriores sumus?