PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

85.1.10 Quidam aiunt illic Adam mortuum esse et positum, et Ihesum in loco ubi mors regnauit, illic et tropheum statuisse. Etenim tropheum exiuit portans crucem eius aduersus mortis tyrannidem.
CLOSE
Griffolini

85.1.10 Vbi quidam1470/1486: quidem dicunt Adam et mortuum et sepultum esse, et Iesum ubi mors dominata est, ibidem tropheum erexisse, hoc est, crucem quam tulit contra mortis tyrannidem.
CLOSE
Griffolini-Montanus

85.1.10 Vbi quidam dicunt Adam et mortuum, et sepultum esse: et Iesum vbi mors dominata est, ibidem trophaeum erexisse, hoc est crucem, quam tulit contra mortis tyrannidem.
CLOSE
Montfaucon

85.1.10 Quidam dicunt Adamum ibi mortuum esse et jacere: et Jesum ubi mors regnaverat, ibi tropaeum erexisse. Nam tropaeum gestabat crucem contra mortis tyrannidem.