Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
85.1.13
Etenim et hoc
desuper predixit propheta quoniam: Cum iniquis reputatus est. Volebat enim coobumbrare quod fiebat demon, sed non ualuit.
CLOSE
Griffolini
85.1.13
Hoc nanque antiquitus propheta praedixerat quod: Cum iniquis reputatus est. Voluit daemon rem ipsam obtegere, non tamen ualuit.
CLOSE
Griffolini-Montanus
85.1.13
Hoc nanque antiquitus propheta praedixerat, Quod cum iniquis reputatus est. Voluit daemon rem ipsam obtegere, non tamen valuit.
CLOSE
Montfaucon
85.1.13
Nam et illud jam olim propheta praedixit,
Cum iniquis reputatus est
. Voluit ergo daemon rem gestam obscurare; sed non potuit.