PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

85.2.20 Sicut enim aduersantes genetrices circa spiritualia neque nosse oportet, ita quando nichil impediunt, omne decens est utique prebere eis et ante alios eos ponere pro quibus genuerunt, pro quibus aluerunt, pro quibus decem milia sustinuerunt uersuta.
CLOSE
Griffolini

85.2.20 Vt enim cum spiritalia impediunt parentes, ne cognoscendi quidem sunt, itaF: ita et cum nihil impedimento est,1470/1486/1530: impediunt: merito omnia iisB/1530: his sunt tribuenda et omnibus preferendi quiaF: quod genuerunt, quod educarunt, quod innumeras pro ipsis molestias subierunt.
CLOSE
Griffolini-Montanus

85.2.20 Vt enim cum spiritalia impediunt, parentes ne cognoscendi quidem sunt: ita cum nihil impediunt, merito omnia his sunt tribuenda, et omnibus praeferendi: quia genuerunt, quod educarunt, quod innumeras pro ipsis molestias subierunt.
CLOSE
Montfaucon

85.2.20 Ut enim parentes cum spiritualia impediunt ne cognoscendi quidem sunt; sic cum non ea cohibent, omne debitum est ipsis praestandum, et aliis sunt anteponendi, quia nos genuerunt, educarunt, milleque mala subierunt.