PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

85.2.4 Igitur cum quidem intemporanee molestabat, dicit: Quid michi et tibi mulier? et: Que est mater mea? Hic autem multam dilectionem monstrat, et commendat discipulo quem amabat.
CLOSE
Griffolini

85.2.4 Cum intempestiue ab ea appellatus est, inquit: Quid mihi et tibi mulier? Et alibi: Quae est mater mea?B: mea. Hic immensam caritatem ostendit, et commendat eam discipulo, quem diligebat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

85.2.4 Cum intempestiue ab ea appellatus est, inquit, Quid mihi et tibi mulier? Et alibi: Quae est mater mea? Hic immensam charitatem ostendit, et commendat eam discipulo, quem diligebat.
CLOSE
Montfaucon

85.2.4 Quando igitur Mater intempestive accessit, dicit: Quid mihi et tibi est mulier? et, Quae est mater mea? Hic vero magnum exhibet amorem, et discipulo quem diligebat ipsam commendat.