PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

85.2.6 Cuius autem gracia nichil aliud Iohanni loquitur neque consolatur eum tristantem? Quoniam tempus non erat uerborum consolacionis, sed et aliter, neque paruum erat honorari eum honore tali, et cum matre assessionis accipere mercedem.
CLOSE
Griffolini

85.2.6 Qua autem gratia nihil aliud dicit Ioanni, neque eum consolatur?B: consolatur. Quod intempestiuum erat. Praeterea non paruo eum honore hisF: is uerbis afficiebat, neque parum1530: paruum praesentiae suae premium capiebat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

85.2.6 Qua autem gratia nihil aliud dicit Ioanni, neque eum consolatur? Quod intempestiuum erat, praeterea non paruo eum honore his verbis afficiebat, neque paruum praesentiae suae praemium capiebat.
CLOSE
Montfaucon

85.2.6 Cur nihil aliud Joanni dicit, neque illum moestum consolatur? Quia tempus consolandi non erat. Alioquin non parva res erat quod ille tali dignaretur honore, et perseverantiae suae praemium acciperet.