Standard View
Night View
Chrysostomus Latinus in Iohannem Online (CLIO)
HOME
ABOUT
TEXTS
METHODOLOGY
SCHOLARSHIP
CONTACT
View 1728 Greek ed.
CLOSE
Burgundio
85.4.9
Hoc denique et Mariam mouit. Omnino enim circa magistrum amicabiliter se habens quia sabbatum transiit, non sustinuit quiescere.
CLOSE
Griffolini
85.4.9
Hoc Mariam mouit. Maxime nanque magistrum diligebat, postquam sabbatum preteriit, cessare non potuit,
CLOSE
Griffolini-Montanus
85.4.9
Hoc Mariam mouit, maxime nanque magistrum diligebat, postquam sabbatum praeteriit, cessare non potuit:
CLOSE
Montfaucon
85.4.9
Hoc
enim
1862: etiam
Mariam movit, quae magistrum tantopere
amabat
1862: amaret
: quia Sabbatum transierat, non cessavit;