PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

86.1.11 Vidit scema preclarum, audiuit compassibilem uocem. Quid enim aiunt: Mulier quid ploras? Propter hec autem omnia uelut ostio aperto paulatim in eum qui de resurrectione est sermonem intrauit.
CLOSE
Griffolini

86.1.11 Vidit speciem. Audiuit commiserentium uocem. Dixerunt enim: MulierF: om., quid ploras? Quibus omnibus tanquam apertis ianuis paulatim ad resurrectionem ostendendam uenitur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

86.1.11 Vidit eorum splendorem, et supra consuetudinem vidit speciem, audiuit commiserantium vocem. Dixerunt enim: Mulier quid ploras? Quibus omnibus tanquam apertis ianuis paulatim ad resurrectionem ostendendam venitur,
CLOSE
Montfaucon

86.1.11 Vidit habitum splendidum, audivit consolantem vocem: Quid enim ait, Mulier, quid ploras? Per haec, quasi aperta janua paulatim ad sermonem de resurrectione ducebatur.