PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

86.1.19 Igitur illis quidem ita apparuit, mulieri uero non ita ut eam non ex prima stupefaceret uisione sed in uiliori et communi scemate.
CLOSE
Griffolini

86.1.19 Illis igitur1470/1486/1530: ergo deus apparuit, Mariae autem ne primo eam aspectu perterreret, uili et communi speciae.
CLOSE
Griffolini-Montanus

86.1.19 illis ergo deus sic apparuit: Mariae autem, ne primo eam aspectu perterreret, vili et communi specie,
CLOSE
Montfaucon

86.1.19 Illis ergo sic apparuit; mulieri vero non sic, ne illam ex primo conspectu perterrefaceret, sed in viliore et vulgatiore vestitu;