CLIO

CLOSE
Burgundio

86.1.20 Et manifestum ex quibus et ortolanum eum esse estimauit, eam autem que ita humilis erat, non oportebat repente ad excelsa reducere sed quiescibiliter.

CLOSE
Griffolini

86.1.20 Hoc uel ex eo constat, quod hortulanus ei uisus est. Nam cum adeo humi iaceret, non erat repente ad alta erigenda sed paulatim.

CLOSE
Griffolini-Montanus

86.1.20 et hoc vel ex eo constat, quod hortulanus ei visus est. Nam cum adeo humi iaceret, non erat repente ad alta erigenda, sed paulatim:

CLOSE
Montfaucon

86.1.20 hinc vero palam illud est, quod eum esse hortulanum putaverit: tam humilem autem non par erat statim ad sublimia ducere, sed sensim.