PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

86.1.9 Quia enim non erat excelsa mulieris mens ut a sudariis susciperet resurrectionem, fit ei quid plus. Et angelos considerat sedentes in alacri scemate ut ipsa resuscitetur interim a passione, hinc et mitigetur.
CLOSE
Griffolini

86.1.9 Nam cum mulieris mens humilis esset et rudis, nec ex sudario resurrectionem coniectaretur1470/1486/1530: coniectatur, uidet angelos sedentes speciosos, ut iam moerorem deponeret et consolaretur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

86.1.9 Nam cum mulieris mens humilis esset, et rudis, nec ex sudario resurrectionem coniectatur, videt angelos sedentes speciosos, vt iam moerorem deponeret, et consolaretur,
CLOSE
Montfaucon

86.1.9 Quia enim non animi sublimis mulier erat, ut ex sudariis resurrectionem conjiceret; quid1862: aliquid amplius efficitur, Angelos videt sedentes hilari veste, ita ut hoc spectaculum illam erigeret et consolaretur.