PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

86.2.16 Quia igitur decens erat discipulos hec audientes, aut decredere mulieri, aut credentes dolere quoniam eos dignos non fecit suo uisu, et nimirum promittens in Galilea eis apparere.
CLOSE
Griffolini

86.2.16 At cum par esset discipulos id intelligentes, uel non credere mulieri, uel si crederent, aegre ferre, quod ipsi quoque eum uidere digni non fuerint habiti, eis in Galilaea se appariturum pollicetur.
CLOSE
Griffolini-Montanus

86.2.16 At cum verisimile esset discipulos id audientes, vel non credere mulieri, vel si crederent, aegre ferre, quod ipsi quoque eum videre digni non fuerint habiti, quanuis in Galilaea se ipsis appariturum pollicitus esset.
CLOSE
Montfaucon

86.2.16 Quia ergo credibile erat eos haec audientes, vel non credituros esse mulieri, vel si crederent aegre laturos, quod se non visu illo dignatus esset, etsi promisisset se in Galilaea ipsis appariturum esse.