PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

86.2.3 Ab hac denique abducens eam intelligencia ut cum multa ei formidine loquatur. Neque enim discipulis apparet de reliquo conuersans, similiter reducit eius mentem ut reuerentius ei attendat.
CLOSE
Griffolini

86.2.3 Quare hac eamB: eadem sententia abducens, et ut reuerenter se alloquatur, admonens (Neque enim cum discipulis similiter uersari deinceps apparuit) eius1470/1486/1530: sic et eius mentem erigit, ut reuerentius adeat.
CLOSE
Griffolini-Montanus

86.2.3 quare hac eam sententia abducens, et vt reuerenter se alloquatur admonens: (neque enim cum discipulis similiter versari deinceps videtur) eius mentem erigit, vt reuerentius adeat.
CLOSE
Montfaucon

86.2.3 Ab hac ergo illam cogitatione abducens, ut cum majore se metu alloquatur1862: et a nimia in se alloquendo libertate; neque enim cum discipulis similiter versari conspicitur, illius cogitationem erigit, ut cum majore reverentia sibi attendat.