PREVIOUS EXCERPT | NEXT EXCERPT

CLOSE
Burgundio

86.3.1 Hoc denique primum post resurrectionem dixit uerbum. Idcirco et Paulus ubique ait: Gracia uobis et pax. Mulieribus autem gaudium euangelizat quia in tristiciis genus illud erat, et hanc suscepit primum maledictionem.
CLOSE
Griffolini

86.3.1 Hoc uerbum primum post resurrectionem dixit. Ideo Paulus semper: Gratia, inquit, et pax. Mulieribus letitiam dicit, quia in moerore erant, et primum letitiam coeperunt.
CLOSE
Griffolini-Montanus

86.3.1 Hoc verbum primum post resurrectionem dixit, ideo Paulus semper gratia, inquit, et pax. Mulieribus laeticiam dicit, quia in moerore erant, et primum laeticiam ceperunt.
CLOSE
Montfaucon

86.3.1 Hoc primum ipsis verbum post resurrectionem dixit. Ideo Paulus1862: Paulus quoque ubique ait, Gratia vobis et pax. Mulieribus autem laetitiam dicit, quia in moerore degebant, et hanc primum accepere laetitiam.